Radca prawny – legal counsel, legal advisor czy…. attorney-at-law?

Żyjemy w coraz bardziej „międzynarodowych” czasach. Konieczność tłumaczenia polskich nazw nazw zawodów prawniczych, jak również nazw korporacji i innych, pojawia się coraz częściej.

Pewnie każdy radca prawny chociaż raz zastanawiał się czy zagranicznym klientom powinien przedstawić się jako legal counsel, legal advisor czy może jako attorney-at-law. Wątpliwości rozwiała przyjęta we wrześniu br. uchwała Krajowej Rady Radców Prawnych. W uchwale przetłumaczono na język angielski samą nazwę zawodu radcy prawnego,  nazwy samorządów prawnych, jego organów i jednostek organizacyjnych. Przetłumaczono również nazwę „Kancelaria Radcy Prawnego”.

Powodem przyjęcia uchwały była konieczność usystematyzowania nazewnictwa, funkcjonującego w praktyce międzynarodowej. KRRP podkreśliła, że najczęściej spotykane tłumaczenie – legal advisor – „nie oddaje w pełni kompetencji radcy prawnego”. Ostatecznie, KRRP jako właściwe tłumaczenie „radcy prawnego” przyjęła attorney-at-law. 

Podoba Ci się to zdjęcie? Odkryj sklep ze zdjęciami dedykowanymi branży prawnej – Legalove! 

Pozostałe tłumaczenia przyjęte w uchwale

• Aplikant radcowski/ aplikantka radcowska – trainee attorney-at-law
• Kancelaria Radcy Prawnego / Kancelaria Radców Prawnych – Law Firm of Attorney-at-Law; Law Firm of Attorneys-at-Law
• Samorząd radców prawnych  – The National Bar of Attorneys-at-Law
• Krajowa Rada Radców Prawnych – The National Bar Council of Attorneys-at-Law
• Prezydium Krajowej Rady Radców Prawnych – The Board of the National Bar Council of Attorneys-at-Law
• Okręgowa Izba Radców Prawnych – Bar Association of Attorneys-at-Law 

Uchwała rozwiała wiele wątpliwości, związanych z tłumaczeniami, które faktycznie – nie zawsze był jednolite. Zachęcamy do zapoznania się z jej pełnym tekstem.