Z pasji do prawa i tłumaczeń – Wojciech Wołoszyk

10.11.2020 / Jacek Stanisławski

Panuje pogląd, że każdy, kto zna język obcy, potrafi przetłumaczyć tekst. Czy jest on słuszny? Czy rzeczywiście tłumaczyć każdy może (w domyśle od razu słyszymy tekst piosenki „jeden lepiej, a drugi gorzej”)? Błędne tłumaczenie dokumentów prawnych może niestety mieć opłakane skutki (zarówno dla tłumacza, jak i dla zlecającego).

Gościem 23. odcinka podcastu „Marketing prawniczy w praktyce” jest Wojciech Wołoszyk, prawnik-lingwista, świadczący wraz z zespołem IURIDICO Legal & Financial Translations usługi tłumaczeniowe dla kancelarii, urzędów, instytucji państwowych, a także dla Trybunału Sprawiedliwości UE.

Listen to „MPP#023 Z pasji do prawa i tłumaczeń – Wojciech Wołoszyk” on Spreaker.

W tym odcinku porozmawiamy o tym, jak powinien wyglądać profesjonalny proces tłumaczeniowy dokumentów prawnych i jakie osoby w nim uczestniczą. Opowiemy o tym, jak wybrać tłumacza i jak ocenić efekt końcowy jego pracy.

Czy znajomość języka obcego i umiejętność tłumaczenia idą w parze? Jeśli korzystasz z usług tłumaczeniowych w swojej kancelarii, koniecznie posłuchaj tego odcinka.

Z tego odcinka podcastu dowiesz się również:

Jak to się stało, że prawnik zajął się tłumaczeniami;
Kim jest prawnik-lingwista?
Czym tłumaczenia prawnicze wyróżniają się spośród pozostałych tłumaczeń?
Czym może skutkować złe tłumaczenie tekstu?
Czy tłumacz ponosi odpowiedzialność za swoje dzieło? I co w przypadku, gdy zostanie popełniony znaczący błąd?
Co może się wydarzyć, gdy wrzucimy swoje tłumaczenie w Google Translate?
Czym kierować się przy wyborze tłumacza?
Czy warto współpracować z tłumaczem-wolnym strzelcem czy raczej z biurem tłumaczeniowym?
Jakie języki są obecnie „w cenie”?
Co sprawia, że tłumacz jest dobrym tłumaczem, z którym warto współpracować?

Zachęcamy też do odwiedzenia stron związanych z Wojtkiem i Iuridico:

Na zakończenie zapraszamy do zamówienia najnowszego numeru drukowanego magazynu Marketing Prawniczy.
Więcej informacji znajdziesz na www.MarketingPrawniczy.com/magazyn